電池及電池制造術語中英對照

生產流程 Manufacturing Process

來料檢驗 Incoming Inspection

正極制造 Cathode Manufacturing

UBI 極片	UBI cathode
裁大片	Cut to size
極片烘烤	Cathode drying
極片輥壓	Calandering
裁小片	Cut to size
稱重	Weigh
清粉	Ultrasonic cleaning
刷浮粉	Cleaning
正極邊貼膠紙	Adding high-temp tape to Cathode edge
裝盤	Packing

電芯裝配 Electrode Assembly

正極極耳	Anode tab
裁切	Cut to size
清洗	Tabs clean
烘烤	Drying
超聲焊	Welding
貼膠紙	Adding high-temp tape to cathode
高溫膠紙烘烤	Tape kapton
壓極耳	Ni tab pressing
輥壓	Rolling
清浮粉	Clearing
卷繞	Winding
Hi-pot 測試	Hi-pot testing
電芯入殼	Electrode to butter cup
切鋁殼	Die cutting
沖鋁殼	Cupped
上夾具	On fixture
頂側封口	Heat sealing
短路測試	Resistance testing
外觀檢查	Appearance checking
注液	Electrolyte filling
返修	Rework
OCV 檢查	OCV check
高溫老化	High temp aging
折邊	Edge folding
極性檢查	Polarity
激光焊接	Laser welding
熱縮	Heat shrink
噴碼日期	Print data code

電池結構 Battery Structure

正極	Positive pole/ anode/positive electrode
負極	Negative pole/cathode/negative electrode
電解液	Electrolyte
極柱	Center pin
集流體	Current collector
隔膜	Separator
絕緣墊片	Insulator
極耳	Tab
正極蓋	Positive cap
殼體	Can
墊圈	Gasket
熱縮套管	Heat-shrinkable tubing/ Heat-shrinkable sleeve
保護帽	Protective cap
端子	Terminal

電池材料 Battery Materials

亞硫酰氯	Thionyl chloride
無水乙醇	Absolute ethyl alcohol
異丙醇	Isopropanol
氫氧化鉀	Potassium hydroxide
鋼殼	Steel shell
鋰帶	Lithium strip
隔膜	Diaphragm
絕緣墊片	Insulating spacer
鍍錫銅線	Tinned copper
金屬網	Metal net
鋁塑膜	Aluminium foil with PE fabric
乙炔黑	Acetylene black
不銹鋼網	Stainless steel net
鍍鎳鋼殼	Nickel plating steel can
鋰錳氧化物	Lithium Manganese Dioxide
鋰亞硫酰氯	Lithium thionyl chloride

車間和生產環境 Workshop and Environment

裝配車間	Assembly workshop
半成品車間	Semi-finished products workshop
包裝車間	Package workshop
倉庫	Warehouse
裝配線	Assembly line
自動生產線	Automatic production line
干燥箱	Dry box
干燥箱手套	Dry box gloves
露點	Dew point
反應釜	Reaction vessel
烤箱	Oven
老化房	Aging room
放電房	Discharge room
注液室	Electrolyte filling room

關于我們